英語： 気がついたこと ①

カルフォルニアに帰ってきてもう2週間くらいになるのか。。。

行ったりきたりしていると、そんなに頻繁でなくても、「あれ？今どこにいるんだっけ？」と思うことがある。この感覚って面白い。一緒にいる友達が英語、日本語の両方話すとなると、特にわからなくなってくることがある。


ある言語を話すということは、その文化を知るということ。

外国語を習うとよくこんなことを聞くが、実際に外国語を使いその国に住むとほんとにそうだと思うことが多い。言語にその文化が反映される。そりゃ当たり前だよね、毎日の生活で使うのが言葉なんだから。

今日ハタ思ったことがある。
What's up with all names used in American English？？

アメリカでは、台風に名前がつくと知ったときにはひっくり返るくらい驚いた。
日本は、１号、２号で名前なんてつかない。面白いな～～～とは思ったけれど、台風なんて天災なのに、何でまるで愛称のように名前がつくのかアメリカ人の感覚がよくわからなかった。いや、今でもよくわからん。

○　下着の「股引」のことを　long john(s)
○　トイレのことを　john
○　コーヒーを　joe
○　台風を　Katalina, etc.
(台風は１号が A で始まり、アルファベット順につけられる。いくつかこの名前セットがあるって聞いたような。だから毎年違う名前になる。）

不思議でしかたがない。

日本語で言うとすると、、、
「今日寒くてさ～、長い太郎さんはいてきちゃったよ。」
「ヒロシ行ってきた、今。あーすっきり。」　「いや～、このマコト、おいしーねー。」
「現在、ユウコ台風が東京湾沖にきております。。。皆様ご注意ください。」

どう考えても、ぜったい変。。。

グーグルで検索してみると、台風以外はどうも発明者とかそれを使った人とかという説が多いよう。
新しいものを呼ぶのに、名前のほうが呼びやすかったのか、それともそれをそれを作った人、使った人の貢献を認めようというものなのか、、、不思議だ。。

台風はというと、、、ここもおもしろい。最初はみんな女の人の名前だったらしい。
（女の人はこわい、、ということなのか？？）
それが、男女の名前を混ぜる、また女に戻る、また男女混ぜる、、とくり返した歴史がある。
そして2000年以降は、新しくアジア系のなまえもはいり、そして特に男女人名だけではなく、花、動物の名前も加わったとか。
ご参考まで：　http://www.aoml.noaa.gov/hrd/tcfaq/B1.html　 面白いよ。

石巻トリップ 最後に

皆さんからご協力いただいてたくさんの物資を届けることができました。

＝　今回支援物資お届けしたところ　＝ 

①　雄勝町荒地区の皆さん
②　柳津虚空蔵尊さんを通して、南三陸や雄勝の避難所生活の方々、および自宅被災生活の方々

＝　お届けした支援物資　＝

①　皆さんから届いたバスタオル、タオル、タオルケット、寝具　　（車1台分山積み）
②　皆さんから届いた衣服（新品およびリサイクル）、エプロン、日用品　（こちらも車1台山積み）
③　タンクトップ３５枚、下着１５０枚ほど、靴下、ベビー下着
④　長靴　４０足
⑤　避難所用発泡スチロールどんぶり１００枚
⑥　豆腐、牛乳、ハム、ソーセージなどの食品類
⑦　サンダル　５０足（6月4日付で発送しました。）

皆さんからたくさんの支援とご協力いただいたからこそ、上記の物資を届けることができました。皆さんも私達と一緒にボランティア活動してきたのとおなじですからね～～。
本当にありがとうございます。心から感謝しています。


5月21日から27日までの一週間、たくさんの方々にお会いしました。

荒のお姉さん達、柳津虚空蔵尊のお嫁さん、南三陸のかね久さん、ボランティアで一緒に仕事した皆さん、すばらしい 出会いばかりでした。またいろいろな経験もできました。自衛隊風呂、泥かき、粉塵マスクつけて安全靴はいて一夜漬け（？）土方もどき。全てが楽しく充実 した毎日でした。

石巻市を始めたくさんの町で、まだまだボランティアが必要です。できるだけ１人でも多くの人に現場に行っていただければなあと思います。

１ 人でもいけます。数人お友達ともいけます。１日参加のボランティアツアーもあります。平日でも、休日でも、物見遊山気分でも現地に行くことお勧めします。 現地でお買い物することで、経済的な援助もできます。自分の目で現地を見ることで何か得るものがあり、またもしお手伝いできるのであれば、１日だけでもお手伝いすることで助かる方々が大勢います。

今回はこうして仲間と一緒に３人で活動できたことは本当にラッキーでした。わいわい、がやがや、ぶーぶー、ぎゃーぎゃーいいながら、楽しみながらの１週間。まるでサマーキャンプ。そんなボランティア参加の形もありですよね？！

もちろん、現地入りのボランティアだけでなく、いろんな形の支援があります。自分ができるはなんだろう？　長期にわたる復興作業、これからも皆さんと一緒に支援の道をかんがえて行くことができれば本当にうれしく思います。

皆様、これからもよろしくお願いします。

石巻にて写真集③ 毎日の暮らしぶり？

自活で滞在ということで、テント・自炊生活はなんだかアウトドア活動を楽しんできた感じでもあります。

この非常時に「楽しむ」という言葉をつかうのには、私自身すこし抵抗があるのですが、今回ボランティアとして働きながら、心痛い、苦しい、大変な思いだけを皆さんに伝えるのでは、ボランティアに行く人々が続かないような気がするので、敢えて、楽しめたこともお知らせしますね。

出発の朝、サービスエリアで待ち合わせ

 

Ｏ型とＡＢ型の違い（右奥：すでに寝袋がたたんであるのがわかります？）

静電気、、、

同志が仙台のお友達からいただいた牛タンを分けてくれました！！

牛タンやいて、豪華な夕飯です。おいしかった～～～

お仕事に行ったお宅で友がいただいてきた水羊羹。

ボランティア仲間がくれた「サバイバル　チョコチップパン」　いけるわ、これ。

同志のボランティア仲間のテント

上記のテントででた夕飯の１つ、さつま揚げ。これ、おいしかっただろうな～。

 

すぐ横の山に登ると、石巻市が３６０度見渡せます。

テント村で出会ったハーレー君のバイク。偶然にも同志の実家から３分ほどのところに住んでいるって！

消防団は朝から焼肉だよ。。。。さすがだ。

いろんな方がボランティアに参加。ピエロさんは学校周りをしているそうです。

荒のお姉さん達と一緒に。

柳津虚空蔵尊にて

南三陸、「かね久」海産さんの倉庫にて

この上の写真だけ見ると、まるでサマーキャンプでしょう？！
 　　

石巻にて写真集② 町の様子

- 南三陸町　５月２２日撮影  -

給水の自衛隊トラックが回っていました。

給水のタンクがみえます。

残っていた堤防の上から町を見おろすと。。（右の車は私達のです。）

壊滅状態といわれた南三陸町です。 多分、重機で全てをキレイにするしかないのでしょうか。。。
この撮影日から早、２週間が経ちます。少しでも作業が進んでいることを願っています。

石巻にて写真集① 町の様子

ブログを書きながら写真もアップしていきましたが、まだお見せしていない写真が多いので、ここでまとめてみたいと思います。

まずは、私達が支援物資を運ぶ途中に通った、また泥かき作業で取った被災現場から。

- 雄勝町周辺 ５月２１日撮影 - 　写真は全てクリックすると大きいサイズで見ることができます。

船をあげて、漁再開のために修理するんだと聞きました。。。

この写真は自衛隊などがすでに大きな瓦礫を取り除いた場所です。

5月27日 最後の仕事

今日が石巻最後の日。

朝のうちにテントを崩し、旅立ちの用意を始めました。
雄勝町の荒に再度支援物資、食料を運んで、そのあと、東京に向かいます。

テントを崩して、荷物をまとめたり、そして支援物資を搬入していたりしてすでに11時くらいになってしまいました。まあ、帰りも何でこんなに荷物が残ってるの、、、というくらい自分達のギアでなんだか車がいっぱいよ。あ、そうか、来るとき2台だったんだもんね。それにしても、、おかしい。。

テント１つ、たたみました。

立つ鳥、跡を濁さずまでもうちょっと。

どんどん出てくるギア、まだあるのよね。。

詰める、詰める、、これ、全部はいんの？？

荷物に埋もれる同志。これで荒まで移動です。

お昼ころはちょうど河川敷を通っていたので、「おし！ここで昼ごはん、カレーにしよう」と決定。車をちょっと横に停めて、ささっと出てきたカセットコンロ。ご飯を炊き、それが終わったらレトルトカレーをやかんに突っ込む。いや～おいしいご飯って言うのは、以外に簡単にできるモンです。。。

最初の案はこれ、でも風が強すぎて、、→

まずご飯。

次、カレー。

さあ、どうだ～～～。

ランチを食べて満足しながら、荒の「憩いの家」に向かいました。
こちらもお昼ご飯が終わった後のようで、片付けをしていらした様子。

「もう1度、支援物資の食料品もって来ましたよ～」と声をかけると、お姉さん達が集まってきてくれました。

前回のリクエストのとおり、バナナ、豆腐、牛乳、ハム、ソーセージ、梅干はもちろん、ラッキーだったのが、オレンジ、小松菜ももらえたこと。ジュースも手に入ったし、その上、きゅうりのお漬物、大豆煮そして焼き栗、オイルも。栄養のバランスを考えて、たんぱく質類が多めです。支援物資倉庫からいただいたものと、そして皆さんからご協力いただいた支援金からこれらの食品を購入することができました。皆さん、ありがとうございます！

この日通行止めになっていた道が開通していて、おかげで買い物ができる町に出て行くことはできるようになったけれど、仕事への復帰のめどがまったく立たず、収入が途切れたまま。「出かけていけても、買えないですよ。」と厳しい現状を話しておいででした。

「前回いただいた衣服は、あのあとすぐにみんなで集まって、わいわいと分けたのですよ。あっという間でした。本当にうれしかったです。」とお言葉いただきましたよ。ここで気がついたのは、お手製の更衣室。ほら、よくできてますね。洋服分けたときにこれ、つくったのかな。。。　

私達がいたのは、石巻市という1つの地区でした。地震、津波の被害は数えられないくらいもっとたくさんの町、市に及んでいます。
これらの地域にいる人達、また外に出て行った方も含めて、これからのことを考えると、不安を感じない人はいないと思うんです。家を失った人、仕事を失った人、家族を失った人、できるだけ早く今までの生活、仕事を再開できるようなサポートが、県、市などから出てくることを願いつつ、私達に何かできるのか、できるとしたらどんなことだろうか、と頭を動かすことしきり。

私達に出来ることは何でしょう？　皆さんも一緒に考えてきましょうよ。よい案があったらおしえてください！　お願いします。

現場いろいろ

３人別作業で、いろいろな現場を見てきた形になりました。

作業したお宅に、オーナーさんの代理で来ていた方自身も、毎日避難所で生活している被災した２０代の男性。今までの仕事がなくなったので、パートで１日の仕事を探したり、お友達の家の掃除を手伝ったりしているとか。お年寄りだと外に出ることもしないから、じっとしている人も多いのだけれど、周りの人が気にかけながら、話相手になってあげたりして、皆でお互いの世話をしている感じになってるそう。たたみ２畳分くらいのスペースが自分の分で、みんなが生活している。何もすることがない日も多く、体育館にいても仕方ないので、パチンコや、、、と思ったりするけれど、パチンコやだとお金がなくなってしまう可能性が。。。　今までに２度ほどお酒を買ってきて体育館の後ろでお友達とちょっと酒盛りしたとか。それをすごくうれしそうに話す彼を見て、彼らがどうやったら普通のことが普通にできる生活に戻るのだろうと考えてしまった。
これからどうするの？と聞いたら、彼と母親の家は全壊状態なので、家を壊す作業が終われば、一応一段階となるが、それがいつになるのか、、まだわからないそう。それまでは石巻にいるけれど、その後どうするか、他の県にでもいくかもな～と話す彼でした。

アパートの掃除に行って、中に入っている泥、ごみ、そして家具を移動させる。作業自体はそうでもなかったのだけれど、精神的にちょっときつかったなと話す友。そちらのアパートの方が亡くなっていていて、その家族の方と一緒に掃除をしていたらしい。掃除の途中で、写真が出てきて、家族がそれを見ながら一言出てくる言葉を聞いていると、やはりつらいですね。。

家の前にある倉庫の掃除。いろんなものが入っている中、どうも異様なにおいがしていたとか。みんな言わないけれど、いやな予感がしていたらしい。その日で終わらず、次の日「継続」として出かけていった同志であったが、帰ってきて「よかったよ～～～、イカだったの、イカ！！」と喜びの報告。イカの冷凍詰めみたいな袋だったらしい。そうか、そうか、さかながいっぱい出てくるとは聞いていたけれど、イカだったのね～～～。ほんとよかったわ。

１軒１軒、そして一人ひとりの方々に体験したお話があります。

一生懸命そのときのことを話してくださって、大変なことだったんだな、大変な経験されてるんだなあと、聞きながら本当に心痛くなります。そしてそんな中、清掃、復旧作業を続ける人たちをみて「人間って強いなあ」とこの石巻での１週間でひしひしと思いました。

その強さを応援したいから、何かの形で少しづつでも元気を分けてあげられたらと願うのです。